KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

related to either business or their social license to operate

French translation: liées à l'entreprise ou à leur responsabilité sociale envers la communauté.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:related to either business or their social license to operate
French translation:liées à l'entreprise ou à leur responsabilité sociale envers la communauté.
Entered by: Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Nov 12, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: related to either business or their social license to operate
sustainably engage in the interests of societies and communuties through activities that are related to either business or their social license to operate.

Je ne suis ps sure de comprendre.
Nathalie Reis
Local time: 17:01
liées à l'entreprise ou à leur responsabilité sociale envers la communauté.
Explanation:
Ce nouveau "buzz word" n'est pas facile à traduire. Social license to operate = Légitimé aux yeux de la société civile. On parle de responsabilité sociale des entreprises, de développement durable, d'éthique, etc. Ma proposition n'est peut-être pas idéale, mais vous pouvez peut-être vous en inspirer.
Selected response from:

Joco
Local time: 12:01
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3liées à l'entreprise ou à leur responsabilité sociale envers la communauté.Joco


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liées à l'entreprise ou à leur responsabilité sociale envers la communauté.


Explanation:
Ce nouveau "buzz word" n'est pas facile à traduire. Social license to operate = Légitimé aux yeux de la société civile. On parle de responsabilité sociale des entreprises, de développement durable, d'éthique, etc. Ma proposition n'est peut-être pas idéale, mais vous pouvez peut-être vous en inspirer.


    Reference: http://www.journaldunet.com/management/courrier/0312_1courri...
    Reference: http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00194445/fr/
Joco
Local time: 12:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 46
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search