good sold items

08:43 Feb 12, 2009 

Désolée d'intervenir comme ça et d'avoir changé la catégorie, mais un "sold item" ce n'est pas un instrument médical, c'est un terme de vente, quel que soit la catégorie de produits vendus...

20:09 Feb 11, 2009 

The problem is that the question seems to be classified as medical avant tout. Which means that people who do not receive notice of medical questions and who are probably more capable of helping you than medical translators may not see them.

20:05 Feb 11, 2009 

Il s'agit d'un des domaines de réference: 1) business, 2) dispositifs médicaux, 3) qualité etc. Si je l'enlève, il me semble qu'on sort du contexte général.
C'est le principe de classification des bases de données terminologiques, il me semble.
De plus Proz ne propose pas "Quality" que je dois l'entrer en dernier, avant un autre domaine qui lui est dispo, ie "medical: instruments".

19:58 Feb 11, 2009 

Could you please change the category - these questions have nothing to do with medical instruments. Thanks.