KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Aug 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: aftermarket
This appliance may be installed in an aftermarket, permanently located, manufactured home (USA only)...

Merci d'avance
Hélène Curtis
Local time: 21:33

Summary of answers provided
4qui vient d'être vendue
Thierry Bourguet



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui vient d'être vendue

ou "dont la vente vient d'être conclue"

This heater may be installed in what’s termed "aftermarket" manufactured (mobile) homes where it is not prohibited by state or local codes. An "aftermarket" mobile home is defined as any type of mobile home that has already been sold to an end user or homeowner. It cannot be installed in a new mobile home on the dealer’s lot, before it has been sold, but it can be installed in any mobile home after it has been sold (e.g. aftermarket).

Example sentence(s):
  • Cet appareil peut être placé dans une maison préfabriquée, installée à demeure et qui vient d'être vendue (USA uniquement)...

    Reference: http://www.sunstarheaters.com/corcho/archive/faq.html
Thierry Bourguet
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search