Primes

11:20 Dec 3, 2010 

J'ai finalement traduit "main primes" par "grands comptes". Encore merci à tous de votre aide.

14:05 Dec 2, 2010 

Le client vient de me donner la précision suivante : "primes" pour "main contractors" Cela n'éclaire pas beaucoup ma lanterne car "contractors" a plusieurs sens dont celui de "fournisseurs" ou de "prestataires". Merci à tous pour votre aide.

12:29 Dec 2, 2010 

...que "Primes" est utilisé ici dans le sens de "the prime focuses of this company"?

10:05 Dec 2, 2010 

Autres occurrences : "importance of Sourcing equipments for the Primes" et "Boost external sales at increased profitability in equipment and support internal primes..."

10:03 Dec 2, 2010 

Pas de traduction automatique. Exposé entreprise multinationale avec jargon spécifique et beaucoup d'acronymes. Le texte n'est pas destiné au grand public. Exposé interne entreprise. Vais me rapprocher client. Je pense qu'ils s'agit "métiers premiers" ou "activités traditionnelles ou de base"

09:47 Dec 2, 2010 

Est-ce que votre texte source est une traduction (machine) ? En tout cas, la phrase dans son ensemble n'a pas beaucoup de sens en l'état.

09:43 Dec 2, 2010 

Et c'est la seule occurrence du mot dans le texte ?

09:25 Dec 2, 2010 

Le texte est l'exposé d'un programme d'action pour une entreprise industrielle. Texte un peu "télégraphique" comportant beaucoup d'acronymes et de jargon maison. Ex: "Strengthen the focus on Quality role and bring the Operations activities closer to the Primes through a Operations & Quality organisation comprising...."

08:44 Dec 2, 2010 

Métagraphe, de quoi parle le texte exactement ?