Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Dec 8, 2010
English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:commission payment
Hello! Does anyone understand this sentence?
"To support our loyal Partners, all handsets sold as part of a Launch Handset Plan contract will receive a €99 handset commission payment."
I don't understand the end of the sentence as it seems that the subject is "handsets". Not clear.
Could you please tell me what commission payment means here? Thank you
Thank you Denise. I'm just confused because the same amount is mentionned in the next sentence? "With the new Launch Handset Plan, Customers can get the SAT-550 and GSP-1600 for only €99 RRP ex-VAT". I just want to be sure that there is no mistake in the original text. The dealer gets a €99 commission and the customer pays its phone 99€?
Automatic update in 00:
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: Yes, it's poorly written.
The partners will receive a commission for each handset they sell.
Denise DeVries United States Local time: 03:59 Works in field Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: I'll ask the client. Thanks for your help :)