KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

commission payment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Dec 8, 2010
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: commission payment
Hello! Does anyone understand this sentence?

"To support our loyal Partners, all handsets sold as part of a Launch Handset Plan contract will receive a €99 handset commission payment."

I don't understand the end of the sentence as it seems that the subject is "handsets". Not clear.
Could you please tell me what commission payment means here? Thank you
sianah
Local time: 11:59
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1see explanation
Denise DeVries


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
see explanation


Explanation:
Yes, it's poorly written.
The partners will receive a commission for each handset they sell.

Denise DeVries
United States
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I'll ask the client. Thanks for your help :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Could be: doesn't say how much commission, though
4 hrs

agree  LaraBarnett
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2010 - Changes made by Yolanda Broad:
Language pairFrench to English » English to French
Dec 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (write-in)wordfast » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search