KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

commission payment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Dec 8, 2010
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: commission payment
Hello! Does anyone understand this sentence?

"To support our loyal Partners, all handsets sold as part of a Launch Handset Plan contract will receive a €99 handset commission payment."

I don't understand the end of the sentence as it seems that the subject is "handsets". Not clear.
Could you please tell me what commission payment means here? Thank you
Local time: 11:59

Summary of answers provided
5 +1see explanation
Denise DeVries

Discussion entries: 3



22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
see explanation

Yes, it's poorly written.
The partners will receive a commission for each handset they sell.

Denise DeVries
United States
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I'll ask the client. Thanks for your help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Could be: doesn't say how much commission, though
4 hrs

agree  LaraBarnett
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 9, 2010 - Changes made by Yolanda Broad:
Language pairFrench to English » English to French
Dec 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (write-in)wordfast » (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search