KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

cashier's order

French translation: Chèque de banque / Chèque tiré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Dec 31, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: cashier's order
(b) the Third Party Purchaser(s) shall deliver to the Transferring Shareholder a cashier's order or banker's draft drawn on a bank licensed in [Singapore or Gabon] or such other mode of payment agreed between the Transferring Shareholder and the Third Party Purchaser for the full amount of the consideration payable for the Shares to be purchased
Sylvie André
France
Local time: 07:57
French translation:Chèque de banque / Chèque tiré
Explanation:
It must refer to a cashier's cheque, i.e. a cheque drawn by a bank on its own funds and signed by the cashier (common in the States)
Selected response from:

Rachel Cadranel
France
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Chèque de banque / Chèque tiré
Rachel Cadranel
Summary of reference entries provided
définitionAude Sylvain

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Chèque de banque / Chèque tiré


Explanation:
It must refer to a cashier's cheque, i.e. a cheque drawn by a bank on its own funds and signed by the cashier (common in the States)


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Rachel Cadranel
France
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: Chèque de banque - "chèque tiré" peut sous-entendre "chèque personnel"; or, on insiste en ajoutant "ou traite bancaire"
37 mins

agree  AllegroTrans: Chèque de banque
4 hrs

agree  enrico paoletti
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: définition

Reference information:
Overview

In situations when the receiving party does not accept cash or personal cheques, you may request for DBS to issue a Cashier's Order on your behalf. A Cashier's Order is a cheque issued by the Bank, payable to your designated recipient and you can collect the Cashier's Order at your pre-designated DBS branches.
http://www.dbs.com/sg/personal/payments/local-funds-transfer...

Aude Sylvain
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search