KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

real recall

French translation: rappel effectif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real recall
French translation:rappel effectif
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Sep 15, 2011
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: real recall
XXX has to assure product traceability at any time.
XXX is responsible of having under control all its product releases and product destination.
In case of documentation or information requirement specifically determined by the Competent Authority (such us in case of a real recall) XXX will provide this information within a period according to the authorities requirements.

Accord d´approvisionnement entre un fabricant et son distributeur (XXX).
Marion Delarue
France
Local time: 16:05
rappel effectif
Explanation:
La traçabilité acquiert une importance croissante car aujourd'hui, les méthodes de production deviennent de plus en plus complexes et les denrées alimentaires parcourent des distances de plus en plus longues. La traçabilité obligatoire peut: aider à assurer la sécurité sanitaire des aliments et le rappel effectif des produits; permet de suivre les tendances nouvelles dans la chaîne alimentaire et donne aux consommateurs la possibilité de choisir en connaissance de cause sans être induits en erreur.

http://www.leconomiste.com/article/eco-consombreditorial

+
http://tinyurl.com/rappel-effectif

Selected response from:

Frankie JB
France
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5rappel effectif
Frankie JB


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rappel effectif


Explanation:
La traçabilité acquiert une importance croissante car aujourd'hui, les méthodes de production deviennent de plus en plus complexes et les denrées alimentaires parcourent des distances de plus en plus longues. La traçabilité obligatoire peut: aider à assurer la sécurité sanitaire des aliments et le rappel effectif des produits; permet de suivre les tendances nouvelles dans la chaîne alimentaire et donne aux consommateurs la possibilité de choisir en connaissance de cause sans être induits en erreur.

http://www.leconomiste.com/article/eco-consombreditorial

+
http://tinyurl.com/rappel-effectif



Frankie JB
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
38 mins

agree  Germaine
59 mins

agree  C. Tougas
1 hr

agree  Kevin SC: oui, mais la rédaction est de plus en plus mauvaise
5 hrs

agree  enrico paoletti
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search