conquest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:43 Oct 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: conquest
you will get more information at a sales workshop, talking about target groups and conquest.
I think this refers to "Conquest incentives", which are offered by automakers to lure car shoppers from the competition.

Ex: Ford, Lincoln and Mercury recently announced a conquest program where they will offer $1,000 to current Chrysler (including Jeep and Dodge) SUV, truck and crossover owners in the New York, Boston, Philadelphia, Washington, D.C., Denver and Phoenix areas.
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 04:27


Summary of answers provided
5 +1conquête (de nouvelles cibles)
Christiane Allen
4 +2prime de conquête de nouveaux marchés
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prime de conquête de nouveaux marchés


Explanation:
pour ceux qui parviennent à débaucher la concurrence

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes: ;
55 mins
  -> merci!

agree  HERBET Abel: yes , ou acquisition
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conquête (de nouvelles cibles)


Explanation:
.

Christiane Allen
United States
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 hrs
  -> Merci Gilou !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search