This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

highly traded companies

14:03 Nov 21, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: highly traded companies
Tax exemption on capital gains of highly traded companies
ZabouB


Summary of answers provided
3 +1sociétés dont les titres sont activement échangés
ISABELLE BELPOIS
4 -2sociétés activement/couramment/fréquement côtées
HERBET Abel
3 -1valeurs hautement spéculatives
Anne Bohy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
sociétés activement/couramment/fréquement côtées


Explanation:
je pense

HERBET Abel
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: coté: apprécié en fonction d'une échelle de valeurs (to quote). To trade: commercer.
22 hrs
  -> ouais ouais, drôle
disagree  GILLES MEUNIER: coté, quel massacre
251 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sociétés dont les titres sont activement échangés


Explanation:
suggestion

ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: mais on dit plutôt "négociés" (l'échange n'étant qu'un aspect du "trading")
20 hrs
  -> Merci bcp pour cette précision Germaine!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
valeurs hautement spéculatives


Explanation:
En toute rigueur, ces plus-values ne sont pas réalisées sur les sociétés elles-mêmes mais sur leurs actions.
Les actions les plus échangées en Bourse sont celles qui font l'objet de spéculations...
D'où ma suggestion.

Anne Bohy
France
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Il y a une grosse différence entre "valeurs négociées activement" (etc.) et "valeurs hautement spéculatives", les premières pouvant tout autant être de première qualité que spéculative. Je ne crois pas qu'on puisse sauter aux conclusions.// Plus clair?
16 hrs
  -> Je ne comprends absolument pas cette notion de valeurs "de première qualité" ou "de qualité inférieure"... ni ce que ça vient fairer ici ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search