KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

ix

French translation: indice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:43 Dec 10, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ix
Je suis tombé sur ce "ix." à plusieurs reprises dans une série de documents.

Shrink reduced at a 65 Ix

Internal competition among stores to achieve maximal sales with minimal shrink (...) The winning store ix. 213 vs. LY period.

Il s'agit de documents en lien avec le marketing et la vente, pour des solutions pour détaillants pour limiter les pertes, notamment dues au vol (boîtiers sécurisés, étiquettes antivol etc.). Pas plus de contexte que ça autour des textes cités plus haut, il ne s'agit pas de longs textes mais plutôt de listes sous forme de puces.

(shrink correspond ici à des pertes dus aux vols).
Gauthier Casimiro
France
Local time: 18:51
French translation:indice
Explanation:
Compte tenu du contexte, j'ai tendance à penser qu'il s'agit de l'abréviation pour index "index versus last year", ie indice par rapport à l'année précédente
Selected response from:

violaine-r
France
Local time: 18:51
Grading comment
Le client a finalement donné pour instruction de ne pas traduire le terme. Mais c'est effectivement bien ce que ça voulait dire, semble-t-il.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indice
violaine-r


Discussion entries: 3





  

Answers


35 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indice


Explanation:
Compte tenu du contexte, j'ai tendance à penser qu'il s'agit de l'abréviation pour index "index versus last year", ie indice par rapport à l'année précédente

violaine-r
France
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Le client a finalement donné pour instruction de ne pas traduire le terme. Mais c'est effectivement bien ce que ça voulait dire, semble-t-il.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search