1. KudoZ home
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

in getting preferred access

French translation: obtenir un accès privilégié

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in getting preferred access
French translation:obtenir un accès privilégié
Entered by: Thierry Darlis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Dec 22, 2016
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: in getting preferred access
♣ Corporate correspondent: the team has established and animates connections at senior level in dozens of large corporate for business dev and M&A perspectives. On top of that, XXX one of our partners specializes in getting preferred access and outstanding features from blue chips companies for our portfolio.
Thierry Darlis
United States
Local time: 17:25
obtenir un accès privilégié
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4obtenir un accès privilégié
GILOU
4 +2obtenir des accés préférentiels
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obtenir des accés préférentiels


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MultiPro: accès
12 mins
  -> merci
agree  Marcombes
2 days 14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
obtenir un accès privilégié


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1683

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Conde
33 mins
agree  Annie Rigler
4 hrs
agree  Peter LEGUIE: This is quite obviously the meaning here, but "préférentiels" would also work, in my view.
1 day 9 hrs
agree  MultiPro
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search