KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

BUSINESS PROCESS REENGINEERING

French translation: réingénierie des processus d'affaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business process reengineering
French translation:réingénierie des processus d'affaires
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Jul 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: BUSINESS PROCESS REENGINEERING
Java Application

This service does not include BUSINESS PROCESS REENGINEERING.

Daniel
Daniel
réingénierie des processus d'affaires
Explanation:
Certains textes français parlent également de "réorganisation globale des processus".
Dans de nombreux cas, l'expression anglaise est conservée en français.
Selected response from:

VBaby
Local time: 20:39
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1réingénierie des processus d'affaires
VBaby
nala refonte du processus d'affaires
Cathy Przybylski


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
réingénierie des processus d'affaires


Explanation:
Certains textes français parlent également de "réorganisation globale des processus".
Dans de nombreux cas, l'expression anglaise est conservée en français.


    Reference: http://www.focusintl.com/rpa.htm
VBaby
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: this type of 'buzzword' phrase is increasingly being used in its original English...
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
la refonte du processus d'affaires


Explanation:
le terme "refonte" est ce qui traduit "reengineering" dans la mesure où on veut réellement le traduire en français.
J'ai également déjà lu ce terme "refonte" dans un magazine à tendance très économique (que je ne cite pas car je crois que l'on n'a pas le droit de citer de marque)

Bon courage !

Cathy Przybylski
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search