KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

continuity lines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 Mar 29, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Fashion industry
English term or phrase: continuity lines
You must evolve your supply chain into a global value chain network where you are working in close collaboration with all of your partners.
Yet, many of the old challenges remain.
When preparing for new seasons, you must plan collections, design new styles, and make decisions on *continuity lines* that must be made to exacting standards in a much shorter timeframe.

bonne journée
Local time: 08:09

Summary of answers provided
5 +1les classiques (de la marque)
4Modèles en continuité de style
3modèles (ou lignes de vêtements) intemporels
Renvi Yimgna



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modèles en continuité de style


Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modèles (ou lignes de vêtements) intemporels

My take.

Renvi Yimgna
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
les classiques (de la marque)

Continuity lines: A Basic style that sells well from one season to another, often undergoing minor updates. The life-cycle of, and degree of change in, a continuity style may vary dramatically between different fashion retailers

Source: Mastering Fashion Buying and Merchandising Management

Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
8 days
  -> merci Gilou!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search