This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

publicly quoted companies

French translation: sociétés quotées en bourse

17:32 Mar 12, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: publicly quoted companies
Plus de contexte : One third of all UK publicly quoted software and computer services companies have operations in the region
rd
French translation:sociétés quotées en bourse
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-12 17:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

cotées est plus correct...
Selected response from:

Genestelle
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sociétés quotées en bourse
Genestelle
5sociétés anonymes cotée en bourse
John Peterson
5... des sociétés cotées/reconnues sur la place publique ...
WebTC
5sociétés cotées à la bourse de (nom de la ville)
Ghislaine Delorme


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sociétés anonymes cotée en bourse


Explanation:
Il s'agit des sociétés dont les actions sont cotées en bourse.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 20:04:18 (GMT)
--------------------------------------------------

should be cotées; just noticed that this question was posed earlier, where similar range of answers can be found.

John Peterson
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Genestelle: sounds familiar, but why anonymous?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sociétés quotées en bourse


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-12 17:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

cotées est plus correct...

Genestelle
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdcdc: yes "cotées" is the one to use
45 mins
  -> Thxs - I know, my frenglish...
agree  Ghislaine Delorme: pourquoi avez-vous écrit "quotées" ainsi? J'ai l'impression que vous faites une blague qui m'échappe...
3 hrs
  -> merci Ghislaine - non ce n'est pas une blague, le franglais a encore frappé - 16 ans dans une société américaine laissent quelques traces - par chance il y a des correcteurs orthographiques (mais pas sur KudoZ)
agree  Karin Dyson: oui, cotées
14 hrs
agree  Anne JOST
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... des sociétés cotées/reconnues sur la place publique ...


Explanation:
cela donne alors :
One third of all UK publicly quoted software and computer services companies have operations in the region
==
Un tiers des sociétés anglo-saxonnes de services en matière de logiciels et de matériels informatiques reconnues sur la place publique ont des activités dans la région.

WebTC
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sociétés cotées à la bourse de (nom de la ville)


Explanation:
Expression consacrée.

Ghislaine Delorme
Canada
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search