business unit

French translation: division (ou activité)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business unit
French translation:division (ou activité)
Entered by: VBaby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Aug 2, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: business unit
Negociations on integrating the xx and xx business units are taking place.

Cadre: restructuration d'entreprise.
Merci d'avance!
Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 10:10
division (ou activité)
Explanation:
L'intégration des divisions ... et ...
ou
L'intégration des activités ... et ...
Selected response from:

VBaby
Local time: 09:10
Grading comment
Merci à tous!
C'est le terme adéquat pour le contexte...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2unité commerciale
Alain R
nadirections, services, filiales
Germaine
nadivision (ou activité)
VBaby


  

Answers


43 mins
division (ou activité)


Explanation:
L'intégration des divisions ... et ...
ou
L'intégration des activités ... et ...


VBaby
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Merci à tous!
C'est le terme adéquat pour le contexte...
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): +2
unité commerciale


Explanation:
Déf. :
Secteur d'activité de l'entreprise qui forme une unité hiérarchique à la fois opérationnelle et fonctionnelle sous la responsabilité d'un directeur ou d'un chef de service, lequel dispose des pouvoirs de décision et de contrôle nécessaires à l'exercice des activités commerciales dont il assume la responsabilité.

on pourrait également employer:
section commerciale
division opérationnelle


    Grand dictionnaire
Alain R
Canada
Local time: 04:10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
21 mins

agree  jgal
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
directions, services, filiales


Explanation:
selon le contexte. Mais Alain a aussi raison.

Germaine
Canada
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search