wholesalers are dominant in areas such as groceries povisions
French translation: Prédominer dans
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Jul 2, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sophie Raimondo United States Local time: 06:08 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
13 mins confidence: 
les grossistes s'imposent dans des domaines tel que la provision des épiceries Explanation: une idée -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2004-07-02 19:30:48 GMT) -------------------------------------------------- typo .....tels que..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
les grossistes dominent des secteurs tels... Explanation: "En matière de distribution de denrées, les grossistes dominent les secteurs tels l'épicerie, les fournitures, les produits du pétrole, les minéraux et les métaux." Foodstuffs: denrées alimentaires, aliments, comestibles. Je ne comprends pas ce que les fournitures (ampoules, produits nettoyants, etc. etc.), les métaux (fer, cuivre en comprimés??!!) et les produits du pétrole (huile à chauffage??? vaseline??) viennent y faire... ou faut-il lire "and" plutôt que "in": "Les grossistes (dominent) (tiennent le haut du pavé dans) les secteurs tels l'épicerie, les fournitures, les produits du pétrole, les minéraux, les métaux et la distribution (de denrées comestibles) (d'aliments)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2les grossistes prédominent dans les secteurs tels que l'épicerie, ect... Explanation: prédominent plutôt que dominent, je crois (avec dominent, on est un peu obligé de d'apporter un complément -dominent qui, quoi-, alors que prédominer s'utilise très bien sans plus de précision. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
