KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

buyout dollars

French translation: les sommes consacrées (allouées) au rachat d'actifs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Aug 16, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: buyout dollars
What does **buyout dollars consistently across the company** mean ?

Sommes consacrés au rachat ?

CONTEXT

Company X (which sells/leases machines from diffreent suppliers, plus its
own) complains about unauthorised returns of third-party equipment and is
working hard to set this right.

And Company X writes :

Our new return process will eliminate unauthorized return of assets and
manage the **buyout dollars consistently across the company**

Thanks for any reply through the list or directly at
(quite urgent)

Magali GUENETTE
tél./fax : +33 (0)4 42 56 95 22
mg101722@club-internet.fr
magali
French translation:les sommes consacrées (allouées) au rachat d'actifs
Explanation:
C'est ce que je comprends d'après le contexte.
Selected response from:

VBaby
Local time: 16:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nales sommes d'argent destinées à l'achat (au rachat)
Rita Cavaiani
nales entrées de fonds découlant des rachats
Germaine
nales dollars générés par les rachats
Stephanie Bachelay
nales sommes consacrées (allouées) au rachat d'actifs
VBaby
nade façon plus homogène les montants de réintégration au sein de la société
Guereau
nade façon plus homogène les montants de réintégration au sein de la société
Guereau


  

Answers


17 mins
de façon plus homogène les montants de réintégration au sein de la société


Explanation:
Je n'ai pas plus de lumières, mais je traduirais par :

"Notre nouveau système après-vente supprimera tout retour d’actifs non autorisé et gèrera les « dollars de réintégration » de manière homogène au sein de la société."
Je suppose que les dollars de réintégration sont les sommes à créditer et/ou comptabiliser en sens différent entre les sociétés du groupe à cause du retour de machines vendues (les "assets").
Mais is-it all a guess?
HTH
Frédéric Guéreau

Guereau
France
Local time: 17:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
ça me plaisait bien, mais on ne peut choisir qu'un gagnant.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ça me plaisait bien, mais on ne peut choisir qu'un gagnant.

17 mins
de façon plus homogène les montants de réintégration au sein de la société


Explanation:
Je n'ai pas plus de lumières, mais je traduirais par :

"Notre nouveau système après-vente supprimera tout retour d’actifs non autorisé et gèrera les « dollars de réintégration » de manière homogène au sein de la société."
Je suppose que les dollars de réintégration sont les sommes à créditer et/ou comptabiliser en sens différent entre les sociétés du groupe à cause du retour de machines vendues (les "assets").
Mais is-it all a guess?
HTH
Frédéric Guéreau

Guereau
France
Local time: 17:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
les sommes consacrées (allouées) au rachat d'actifs


Explanation:
C'est ce que je comprends d'après le contexte.


VBaby
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
les dollars générés par les rachats


Explanation:
J'entends par là les sommes générées par les rachats d'équipement et la volonté de les contrôler de façon plus homogène au sein de la société pour éviter les erreurs en question

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 16:52
Grading comment
un rachat d'actif ne génère pas d'argent au contraire
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: un rachat d'actif ne génère pas d'argent au contraire

3 hrs
les sommes d'argent destinées à l'achat (au rachat)


Explanation:
my interpretation:if the company buys and sells machines, assets should be understood as "équipements", and the company is buying or buying back those equipments
my translation:
Notre nouvelle politique sur les retours (d'équipements) eliminera les retours non autorisés et nous permettra de gérer les sommes d'argent destinées à l'achat (au rachat) de ces équipements de façon uniforme

Rita Cavaiani
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Grading comment
un rachat d'actif ne génère pas d'argent au contraire
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: un rachat d'actif ne génère pas d'argent au contraire

3 hrs
les entrées de fonds découlant des rachats


Explanation:
ou:
les sommes découlant des rachats
les entrées de fonds liées aux rachats

mais à mon avis, ce dont on parle en fait, ce sont des budgets d'approvisionnement:

"Notre nouvelle procédure de gestion des stocks éliminera les retours non autorisés et nous permettra de gérer les budgets d'approvisionnement d'une façon uniforme à travers la compagnie"

return of assets: retours de stocks (dans ce cas)

Germaine
Canada
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 195
Grading comment
un rachat d'actif ne génère pas d'argent au contraire
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: un rachat d'actif ne génère pas d'argent au contraire




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by VBaby:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search