This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

into administration

French translation: redressement judiciaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:into administration
French translation:redressement judiciaire
Entered by: Valerie Benon

19:23 Aug 3, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: into administration
... and was subsequently placed into administration on the...
Valerie Benon
Local time: 08:21
redressement judiciaire
Explanation:
[PDF] COURT OF APPEAL OF VERSAILLES 24th Section THE REPUBLIC OF FRANCE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... following a filing of a petition for insolvency, the Commercial Court of Pontoise put SAS ISA DAISYTEK into Administration 1 and ... 1 "redressement judiciaire". ...
www.iiiglobal.org/country/ european_union/Daisytek_CA_Versailles.pdf
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 02:21
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3redressement judiciaire
jemo
3être placée sous contrôle judiciaire
Richard Benham


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
redressement judiciaire


Explanation:
[PDF] COURT OF APPEAL OF VERSAILLES 24th Section THE REPUBLIC OF FRANCE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... following a filing of a petition for insolvency, the Commercial Court of Pontoise put SAS ISA DAISYTEK into Administration 1 and ... 1 "redressement judiciaire". ...
www.iiiglobal.org/country/ european_union/Daisytek_CA_Versailles.pdf

jemo
United States
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham macLachlan: être mis/placé en ...
10 mins
agree  Guereau
12 mins
agree  Richard Benham: This looks pretty right...does anyone know the difference between administration and receivership?
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be placed into administration
être placée sous contrôle judiciaire


Explanation:
s’il s’agit d’une société en faillite

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-08-03 20:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

OK! I give up! It seems I was given a bum steer by \"Harrap\'s Unabridged Dictionnaire\" (with a name like that, maybe I should have expected it).

Yes, French companies can be placed under \"contrôle judiciaire\", but in all the cases I can find, it\'s for misconduct of some kind and not because they\'re going broke.

Richard Benham
France
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Graham macLachlan: I believe 'sous ... iaire' means 'on probation'; but we're talking companies...; can't find any significant difference between receivership & administration
13 mins
  -> Yes it does in the case of people...//Read my note. Companies are placed under "contrôle judiciaire", but maybe not for being in default.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search