https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/949428-%2Ahigh-quality-drug-candidates-entering-the-clinic%2A.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

*high-quality drug candidates entering the clinic*

French translation: des médicaments candidats haut de gamme en arrivent au stade de l’utilisation clinique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*high-quality drug candidates entering the clinic*
French translation:des médicaments candidats haut de gamme en arrivent au stade de l’utilisation clinique
Entered by: CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)

09:35 Feb 22, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: *high-quality drug candidates entering the clinic*
des nouveaux médicaments haut de gammme/de pointe
c'est le *candidates* que je n'arrive pas à tourner c'est des médicaments candidats à l'approbation, potentiellement exploitables, commercialisables si on extrapolle bcp....et le *entering the clinic*: qui pénètrent le milieu médical, entrent dans le milieu clinique...Je pense avoir le sens mais ....Merci par avance et bonne journée à tous
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Local time: 10:46
des médicaments candidats haut de gamme en arrivent au stade de l’utilisation clinique
Explanation:
candidats est tt à fait possible

... l’org anisme aux antigènes – arrivent au stade de l’utilisation clinique. ... Les vaccins
candidats sont basés sur divers antigènes issus des différents ...
www.pathexo.fr/pdf/2001n2b/engers.pdf -
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:46
Grading comment
Merci Geneviève pour votre aide.
Idem pour l'ensemble des colistiers. Banco !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6des médicaments candidats haut de gamme en arrivent au stade de l’utilisation clinique
Geneviève von Levetzow
4 +2de nouveaux médicaments haut de gamme qui font potentiellement leur entrée dans le milieu médical
Nathalie Reis
4 +2des candidats médicaments de haute qualité font leur apparition dans la clinique
Sophie Borel
4 +1des médicaments de grande qualité sont candidats pour faire partie de la clinique
Michel A.
4des médicaments candidats d'une très grande efficacité en développement clinique
Mightyced


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des médicaments de grande qualité sont candidats pour faire partie de la clinique


Explanation:
la clinique au sens de pratique médicale thérapeutique

Michel A.
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Frankling: plus clair que l'anglais
5 hrs
  -> Merci
neutral  df49f (X): médicaments candidats: terme employé dans l'industrie pharma-ici arrivés au stade des essais cliniques// si, des essais en milieu clinique
6 hrs
  -> non pas les essais - la clinique
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de nouveaux médicaments haut de gamme qui font potentiellement leur entrée dans le milieu médical


Explanation:
Potentiellement couvre l'aspect de candidat.

Nathalie Reis
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> Merci Gilles
agree  Assimina Vavoula
11 mins
  -> Merci
neutral  df49f (X): le terme usité dans ce domaine est "médicament candidat"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
des candidats médicaments de haute qualité font leur apparition dans la clinique


Explanation:
Cela peut paraître étrange, mais on parle de "candidats médicaments" (de nombreuses occurences sur Google)

Sophie Borel
France
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Frankling: Vous avez raison...c'est le terme usité dans le domaine: exemple..."candidats médicaments les plus prometteurs"
5 hrs
agree  df49f (X): "la clinique" étant employé gérériquement pour "le milieu clinique" (stade suivant des essais en labo/animaux)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
des médicaments candidats haut de gamme en arrivent au stade de l’utilisation clinique


Explanation:
candidats est tt à fait possible

... l’org anisme aux antigènes – arrivent au stade de l’utilisation clinique. ... Les vaccins
candidats sont basés sur divers antigènes issus des différents ...
www.pathexo.fr/pdf/2001n2b/engers.pdf -

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Geneviève pour votre aide.
Idem pour l'ensemble des colistiers. Banco !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: bien aussi
6 mins
  -> Merci, Gilles:)
agree  raoul weiss: peut-être plutôt "au seuil de l’utilisation clinique" (j'ai l'impression que cette métaphore du candidat passe mal en français)
32 mins
  -> Ce n'est pas du fr. courant, mais médical;)
agree  MOS_Trans: Exactement !
54 mins
agree  writeaway: :-)
55 mins
agree  Joëlle Bouille
1 hr
  -> Merci, Mesdames:)
agree  df49f (X): "au stade clinique" (no need for "utilisation")
5 hrs
  -> Merci à tous / toutes:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des médicaments candidats d'une très grande efficacité en développement clinique


Explanation:
J'ai choisi de nominaliser "entering the clinic" mais tout dépend bien sûr de la suite de ta phrase.

Mightyced
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations