GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
02:03 Oct 21, 2001 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: VBaby Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
|
agri-commerce Explanation: ou: commerce agricole |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
José Bové dénonce "l'agri-business" Explanation: C'est le terme employé dans les déclarations de la mouvance, généralement entre guillemets, je le garderais donc dans le cadre de l'explication de la dénonciation: http://terresacree.org/page4.htm PORTO ALEGRE, Brésil (AP) -- Alors que le Forum social mondial, l'anti-Davos, débattait vendredi des OGM, plus d'un millier de paysans du Mouvement des sans-terre a occupé pendant quelques heures et pacifiquement une usine Monsanto, chef de file mondial de l'''agri-business''. On trouve aussi "agro-business", références ci-dessous Reference: http://www.newsinform.com/wbpubs/monde.20010213-mde.pdf Reference: http://www.cncr.org/publications/doc/roppa_ouaga-rf_030999.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agro-business Explanation: Version francisée de l'agri-business, passée (en en voie de passer) dans le langage courant. Semble d'un emploi plus fréquent: 544 résultats avec Google sur les sites de langue française (381 pour agri-business). Reference: http://step.polymtl.ca/~enviro/ECOLO06.htm Reference: http://www.multimania.com/ogm/documentation/agrobusiness.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|