KudoZ home » English to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

to care deeply for someone

French translation: tenir énormément à quelqu'un

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Oct 20, 2006
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / translation of a home study
English term or phrase: to care deeply for someone
part of a home study
Local time: 22:42
French translation:tenir énormément à quelqu'un
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5tenir énormément à quelqu'un
Nathalie Reis
4aimer quelqu'un profondement



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tenir énormément à quelqu'un


Nathalie Reis
Local time: 21:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol
17 mins
  -> Merci Alain!

agree  nicole gelister: me too N
21 mins
  -> Merci Nicole

agree  Frederic Rosard
2 hrs
  -> Merci Frederic

agree  Jordane Boury
6 hrs

agree  Shooting
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aimer quelqu'un profondement


Note added at 13 mins (2006-10-20 14:11:13 GMT)

I think that Nathalie got the right expression...

Local time: 08:42
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Stéphanie Soudais, Emérentienne

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search