This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

application to marry

French translation: demande d' autorisation de mariage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application to marry
French translation:demande d' autorisation de mariage
Entered by: Ilinca Florea

07:40 Jul 29, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / mariage
English term or phrase: application to marry
Cette expression fait partie d'un certificat de mariage émis aux Etats-Unis.
Merci de votre aide.
Ilinca Florea
France
Local time: 11:29
demande d' autorisation de mariage
Explanation:
Il me semble que c' est la 1ère étape, viennent ensuite l' autorisation elle-même(license), puis le certificat, une fois le mariage prononcé.
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 11:29
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formulaire de marriage
Radu DANAILA
3 +2demande d' autorisation de mariage
cenek tomas
5demande de mariage
Jean-Louis S.
4demande de marier
Arnold T.


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulaire de marriage


Explanation:
un formular pe care il completezi pentru a "candida" la casatorie :-)


    Reference: http://www.co.bremer.ia.us/new/marriagelicense2.pdf
Radu DANAILA
Romania
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: ah oui cela peu être ça, tout bêtement, je n'y ai pas pensé, merci, j'attends d'autres avis ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgnieszkaFal
12 mins
  -> merçi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demande de marier


Explanation:
Suggestion.

On dit bien "demande de divorce" ...

Arnold T.
Canada
Local time: 05:29
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
demande d' autorisation de mariage


Explanation:
Il me semble que c' est la 1ère étape, viennent ensuite l' autorisation elle-même(license), puis le certificat, une fois le mariage prononcé.

cenek tomas
France
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimi 254
2 hrs
agree  sporran: http://geo.international.gc.ca/asia/australia/relations/birt...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
demande de mariage


Explanation:
On constitue un dossier de demande de mariage.

Jean-Louis S.
United States
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search