1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Biology (-tech,-chem,micro-) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

run

French translation: passé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: run (controls) French translation: passé Entered by: Jean-Louis S.

17:29 Feb 10, 2009

English to French translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology
English term or phrase: run All data required for the controls can be found on the mini CD. If the data for the lot of controls is not available on board the analyser, load the data using the mini CD provided with the control. Controls should be run as duplicate determinations at least once every 24 hours when the test is in use and during every calibration. The control values must be within the acceptable ranges specified. If a control is out of its specified range, the associated test results are invalid and samples must be retested. Recalibration may be required. Merci d'avance pour vos suggestions!	corinne durand KudoZ activity Questions: 537 (6 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 213 Local time: 03:05
passés Explanation: Plusieurs examples dans cet artcile des Annales de Biologie Clinique: www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/bio_rech/abc/e-docs/0... retrait de 2 lots du DMDIV AxSYM Homocystéine - réf. 5F51-20 de ... 29 août 2003 ... A noter : si les contrôles sont passés avec chaque kit, leur conformité aux spécifications attendues valide le kit ; si les contrôles ne ... afssaps.sante.fr/htm/alertes/filalert/dv030805.htm	Selected response from: Jean-Louis S. United States Local time: 22:05
Grading comment Merci, oui, pour les contrôles, il s'agissait de kits physiques donc cette réponse me parâit meilleure. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	effectués	Caroline Vignard (X)
4 +1	passés	Jean-Louis S.

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +5

effectués Explanation: ... "des contrôles devraient être effectués..."	Caroline Vignard (X) France Local time: 04:05 Native speaker of: English
Notes to answerer Asker: Merci à tous
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  thierry niderman 1 min   -> merci thierry! agree  Lionel_M (X) 1 min   -> merci lionel! agree  kashew 7 mins   -> thanks kashew! agree  solejnicz 50 mins   -> thanks stefan! neutral  CFournier: à mon avis, ces "controls" sont des objets physiques dont le contenu est à analyser, et non pas des contrôles au sens de vérifications. Alors j'ai un doute avec l'utilisation du verbe effectuer. Mais c'est vrai que l'anglais n'est pas très explicite ! 4 hrs agree  Arnold T. 1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +1

passés Explanation: Plusieurs examples dans cet artcile des Annales de Biologie Clinique: www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/bio_rech/abc/e-docs/0... retrait de 2 lots du DMDIV AxSYM Homocystéine - réf. 5F51-20 de ... 29 août 2003 ... A noter : si les contrôles sont passés avec chaque kit, leur conformité aux spécifications attendues valide le kit ; si les contrôles ne ... afssaps.sante.fr/htm/alertes/filalert/dv030805.htm	Jean-Louis S. United States Local time: 22:05 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 60
Grading comment Merci, oui, pour les contrôles, il s'agissait de kits physiques donc cette réponse me parâit meilleure.
Notes to answerer Asker: Merci!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  CFournier: ou analysés; pour Corinne : ce ne sont pas des contrôles dans le sens de vérifications, ce sont des "tubes contrôles", un objet physique... donc analysé 2 hrs   -> Merci, CFournier!
Login to enter a peer comment (or grade)