KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

External DC color

French translation: couleur DC externe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:External DC color
French translation:couleur DC externe
Entered by: Lise Boismenu, B.Sc.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 Nov 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: External DC color
the water-soluble dye is an External DC color...

Faut-il traduire l'expression ou bien faut il la laisser ainsi ?
Thks
Patrick Courbin
Local time: 05:13
couleur DC externe
Explanation:
si le contexte est "métallurgie"
ref:conventional depth of case hardening
Dans ce cas, il ne suffirait que de traduire les complément du terme.
Abrév.
DC
profondeur conventionnelle de cémentation n. f.
Abrév.
DC
Déf. :
La profondeur conventionnelle de cémentation est égale à la distance entre la surface et la couche dont la dureté Vickers est HVP-550 lorsqu'on la mesure sous une charge de 9, 8N (1kgf).


Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 06:13
Grading comment
Merci, le contexte n'est pas la métallurgie mais une émulsion solaire. Je n'avais jamais rencontré ce terme en chimie (et pourtant, je suis biochimiste de formation). Merci. Have a nice we.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4couleur DC externe
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couleur DC externe


Explanation:
si le contexte est "métallurgie"
ref:conventional depth of case hardening
Dans ce cas, il ne suffirait que de traduire les complément du terme.
Abrév.
DC
profondeur conventionnelle de cémentation n. f.
Abrév.
DC
Déf. :
La profondeur conventionnelle de cémentation est égale à la distance entre la surface et la couche dont la dureté Vickers est HVP-550 lorsqu'on la mesure sous une charge de 9, 8N (1kgf).




Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 06:13
Native speaker of: French
Grading comment
Merci, le contexte n'est pas la métallurgie mais une émulsion solaire. Je n'avais jamais rencontré ce terme en chimie (et pourtant, je suis biochimiste de formation). Merci. Have a nice we.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search