KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

long-chain alkyl dithiothiadiazole

French translation: di(alkyle à longue chaîne)thiothiadiazole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Sep 6, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: long-chain alkyl dithiothiadiazole
...
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 14:26
French translation:di(alkyle à longue chaîne)thiothiadiazole
Explanation:
Je traduirais ainsi.

Il s'agit en tout cas de dérivés du thiadiazole doublement soufrés dans lesquels les atomes de soufre portés par le noyau thiadiazole portent une longue chaîne hydrocarbonée (en C12 par ex.).

Vs en trouverez des exemples de représentation à l'URL indiquée.

J'ai aussi pensé à :
S-(alkyle à longue chaîne)-dithiothiadiazole (avec S italique)
mais cela me paraît moins juste.

Bon courage.
Selected response from:

Jean-Marc
France
Local time: 20:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2di(alkyle à longue chaîne)thiothiadiazole
Jean-Marc


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
di(alkyle à longue chaîne)thiothiadiazole


Explanation:
Je traduirais ainsi.

Il s'agit en tout cas de dérivés du thiadiazole doublement soufrés dans lesquels les atomes de soufre portés par le noyau thiadiazole portent une longue chaîne hydrocarbonée (en C12 par ex.).

Vs en trouverez des exemples de représentation à l'URL indiquée.

J'ai aussi pensé à :
S-(alkyle à longue chaîne)-dithiothiadiazole (avec S italique)
mais cela me paraît moins juste.

Bon courage.


    Reference: http://www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/Hiple...
Jean-Marc
France
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 283
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurélie Houdelette
1 hr

agree  C C-H
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search