track powder
French translation: C'est
| 10:49 Feb 15, 2007 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / insecticide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albert Golub Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | C'est |
| ||
| 3 | poudre de pistage |
| ||
| 2 | poudre à répandre sur les lieux de passage |
|
Answers
27 mins confidence: 
C'est Explanation: une poudre (blanche, comme du talc ou de la farine) permettant de visualiser les traces laissées par les insectes ou rongeurs c'est tracking powder normalement (montre les "tracks" (pistes) suivies par les insectes ou animaux -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-02-15 11:19:41 GMT) -------------------------------------------------- poudre de piste voir : http://e-phy.agriculture.gouv.fr/spe/8800835.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
poudre de pistage Explanation: pour pister les animaux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
poudre à répandre sur les lieux de passage Explanation: Je peux me tromper mais... il me semble qu'il s'agit plutôt de répandre la poudre sur les lieux de passage, de façon à ce que les animaux s'en imprègnent (les lieux de passage... hum... en général on les connaît !) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations