Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ammonia production
English term or phrase:Buiret content
It is about ammonia production
Therefore if' the level increases, and consequentially the solution residence time, the "buiret content" in the solution starts suddenly to increase.. For this reason, as tendency, to maintain as low as possible the "buiret content it is important to keep all the levels at lowest. Merci! :-) et excusez mon erreur!
I think the person who wrote the document is a German native as it is a Swiss company. It is full of typos! I have already spotted a few! It is actually a draft document. They will issue the final revised document later but want to have the draft translated!?! It doesn't make much sense to me...
This looks like pretty dubious non-native English, so you ought not to rule out either a typo, or a word left untranslated from some other soucre language (do you have any idea what source language it might have been?)
Automatic update in 00:
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
typo for Biuret? contenu de biuret ou selon la méthode de Biuret
Explanation: which results in one mole of biuret plus one mole of ammonia from two moles of urea. ... The ammonia content of this air is very small (80-200 ppm), ... www.freepatentsonline.com/5527961.html - 33k
Forum Chimie - Complexe cuivre(II)-protéine (méthode de Biuret) : Venez participer ... A voir aussi (Futura Sciences n'est pas responsable du contenu de ces ...
To determine protein content of albumen, a portion of each albumen was powdered ... and its protein content determined using the Buiret method (Layne 1957). ...
Séparation de l’ammoniac par distillation simple. • Dosage de l’ammoniac en ... Méthode de Biuret : formation d'un complexe coloré en bleu-violet entre les ... www.webbioch.net/modules/mydownloads/visit.php?lid=76
findarticles.com/p/articles/mi_qa3793/is_200307/ai_n9274798/pg_5 - 31k -
Drmanu49 France Local time: 03:11 Works in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 229