KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Ripper part


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Mechanical engineering
English term or phrase: Ripper part
The Medium Pressure absorber is divided in two parts: the "ripper part" is fed with steam condensate for final washing while the lower part is fed with process water coming from the ammonia water tank. Thank you! :-)
Local time: 10:08

Summary of answers provided
4partie du séparateur
Johannes Gleim
3chambre de conversionpapifma



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ripper part
chambre de conversion

Sur la base du contexte fourni, je dirait qu'il s'agit d'une chambre de conversion qui fait passer la vapeur à l'état liquide

Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in Bantu(Other)Bantu(Other)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stripper part
partie du séparateur

Even the answer has already been found otherwise. I would like to add my proposal:

Example for mechanical device.
The Cutbend unit is easy to assembly. Secure the crank (1) using the stud bolt (2) and place the cover with the strippers (3) onto the component container (4)
L’assemblage de l’appareil Cutbend est très facile. Fixer la manivelle (1) avec la vis sans tête (2) et placer le couvercle avec les séparateurs (3) sur le bac à composants (4)

Example for a chemical device:
water stripper separator :séparateur d\'eau de la colonne de stripping

The H2/CH4 gas fraction drawn from the first separator (S1) is divided into two partial flows (10, 17), the first partial flow (10) with the liquid fraction (W2) from the first separator (S1), after partial condensation (W2) being taken to a second separator (S2), the C3/C4 hydrocarbon-rich liquid fraction (16) drawn from the base of the second separator is taken with the second partial flow of the H2/CH4 gas fraction (17) from the first separator (S1) into a stripper column (S3)
La fraction gazeuse H2/CH4 retirée du premier séparateur (S1) est divisée en deux courants partiels (10, 17) et le premier courant partiel (10) est conduit avec la fraction liquide (11) du premier séparateur (S1), après une condensation partielle (W2), dans un deuxième séparateur (S2), la fraction liquide (16) riche en hydrocarbures C3/C4 retirée du fond du deuxième séparateur (S2) étant conduite avec le deuxième courant partiel de la fraction gazeuse H2/CH4 (17) du premier séparateur (S1) à une colonne de rectification (S3).

Note added at 5 Tage (2008-03-17 19:55:02 GMT)

Forgotten to add the link:

Johannes Gleim
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search