KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Battery limit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Mechanical engineering
English term or phrase: Battery limit
The high pressure steam at "battery limit conditions" (35 bang and 370°C) is expanded in the turbine driver of the carbon dioxide compressor to 26 bar abs.
EmmanuelleAnne
France
Local time: 01:51
Advertisement


Summary of answers provided
5limites de l'installation
Daniel Marquis
4lorsque la batterie atteint sa capacité maximum/maximaleCcilb77
4les conditions limites de fonctionnement de la batterie
Barbara Clark
3limite (de charge) de la batterie
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battery limit
les conditions limites de fonctionnement de la batterie


Explanation:
A bit long, but I could not find any other way to say it!


Example sentence(s):
  • les conditions limites de fonctionnement de la batterie

    Reference: http://assoc.pagespro-orange.fr/energies-nouvelles-entrepris...
    Reference: http://www.flat4ever.com/showthread.php?t=31027
Barbara Clark
United States
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
battery limit
limite (de charge) de la batterie


Explanation:
I suppose that there is a battery of condensers or the like, which can only support limited sollicitations (e.g. 300 °C at 35 bar)

By the way, ist 35 bang a typo for 35 bar?

Johannes Gleim
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battery limit
lorsque la batterie atteint sa capacité maximum/maximale


Explanation:
je pense qu'on peut parler de capacité pour une batterie

Ccilb77
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
battery limit
limites de l'installation


Explanation:
Il ne s'agit aucunement d'une batterie, mais bien des limites entre deux installations, dans une raffinerie, une usine de produits chimiques, etc.
D'ailleurs, cette question a déjà été posée, mais il s'agissait de ''battery limits''. Ici, c'est la même chose.

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-03-12 17:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Autrement dit, il y a détente de la vapeur haute pression, à la pression et à la température de cette dernière aux limites de l'installation.

Daniel Marquis
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search