KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

molecules of decreasing chain length with increasing degradation

French translation: des molécules dont la longueur de la chaîne diminue quand la dégradation augmente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Jul 7, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pesticides/Fertilizers
English term or phrase: molecules of decreasing chain length with increasing degradation
Description des composants d'un produit phyto :

Biodegradation of poly(oxyethylene) results in molecules of decreasing chain length with increasing degradation. Complete biodegradation of polyoxyethylene chains even greater than 400 can occur in acclimated media; shorter chains are typically degraded within days in soils and aqueous environments.

Je ne comprends pas ce que signifie cette phrase (pas vraiment mon domaine de spécialisation). Merci d'avance
Stéphanie Soudais
France
Local time: 04:32
French translation:des molécules dont la longueur de la chaîne diminue quand la dégradation augmente
Explanation:
Un polymère est une molécule formée d'une chaîne de constituants plus simples. La biodégradation (en quelque sorte le "détricotage" de la chaîne) est proportionnelle au temps : si la dégradation se produit plus longtemps, la longueur moyenne des molécules sera réduite.
Selected response from:

Isabelle Berquin
Local time: 22:32
Grading comment
Merci beaucoup Isabelle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2des molécules dont la longueur de la chaîne diminue quand la dégradation augmente
Isabelle Berquin


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
des molécules dont la longueur de la chaîne diminue quand la dégradation augmente


Explanation:
Un polymère est une molécule formée d'une chaîne de constituants plus simples. La biodégradation (en quelque sorte le "détricotage" de la chaîne) est proportionnelle au temps : si la dégradation se produit plus longtemps, la longueur moyenne des molécules sera réduite.


Isabelle Berquin
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci beaucoup Isabelle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M
1 hr
  -> Merci, Lionel!

agree  cenek tomas
2 hrs
  -> Thanks, Cenek!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search