KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

alkyloxypolyethyleneoxyethanol

French translation: alkyloxypolyéthylèneoxyéthanol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 May 17, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chimie
English term or phrase: alkyloxypolyethyleneoxyethanol
composant d'un catalyseur de pénétration dans une MSDS

faut il le laisser tel quel (en mettant les accents sur les "e"), mais je n'ai rien trouvé sur Internet, ou existe-t-il une formulation française spécifique ?
Francis MARC
Lithuania
Local time: 05:45
French translation:alkyloxypolyéthylèneoxyéthanol
Explanation:
Mon mari (prof de chimie) me dit que comme les mots qui le composent existent, il reste comme ça.
Il va chercher la formule.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 16:02:43 (GMT)
--------------------------------------------------

La formule (mais je ne pense pas qu\'ici elle te soit utile) serait

R-O-(CH2-CH2)n-O-CH3-CH2OH

2, 3 et n sont en indice.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 23:45
Grading comment
merci pour la coopération familiale
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3alkyloxypolyéthylèneoxyéthanol
Claudia Iglesias


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alkyloxypolyéthylèneoxyéthanol


Explanation:
Mon mari (prof de chimie) me dit que comme les mots qui le composent existent, il reste comme ça.
Il va chercher la formule.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 16:02:43 (GMT)
--------------------------------------------------

La formule (mais je ne pense pas qu\'ici elle te soit utile) serait

R-O-(CH2-CH2)n-O-CH3-CH2OH

2, 3 et n sont en indice.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci pour la coopération familiale

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: si ton mari le dit...:=)
11 mins
  -> Je ne fais que répéter...

agree  Geneviève von Levetzow: Claudia, tu crois tout ce qu'il te raconte ???
3 hrs
  -> Je ne fais que répéter ;-)

agree  Mario Marcolin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search