KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

trim

French translation: réduire, corriger ou modifier le Ph

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trim
French translation:réduire, corriger ou modifier le Ph
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Nov 6, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: trim
Check pH before sewering. pH trim may be necessary if waste has a pH of 12.5 or above.

Merci d'avance
corinne durand
Local time: 17:54
réduire, corriger ou modifier le Ph
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-06 12:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou ajuster le Ph au normes

Les industries retenues pour leurs rejets d’eaux usées significatifs sont .... l ’ajustement du pH, l’enlèvement des huiles et graisses, la réduction des ...
www.mddep.gouv.qc.ca/eau/eaux-usees/industrielles/chapitre3... - 42k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-07 19:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Belle copie de ma réponse ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-07 19:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

pH is the correct form as mentioned in my ref.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:54
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1réduire, corriger ou modifier le Ph
Drmanu49


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réduire, corriger ou modifier le Ph


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-06 12:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou ajuster le Ph au normes

Les industries retenues pour leurs rejets d’eaux usées significatifs sont .... l ’ajustement du pH, l’enlèvement des huiles et graisses, la réduction des ...
www.mddep.gouv.qc.ca/eau/eaux-usees/industrielles/chapitre3... - 42k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-07 19:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Belle copie de ma réponse ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-07 19:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

pH is the correct form as mentioned in my ref.

Drmanu49
France
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 229
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Munduteguy: oui, Il sera éventuellement nécessaire d'ajuster le pH
7 mins
  -> Thank you Helen. Yes for a verbal form which sounds more natural.

agree  Hélène ALEXIS
8 mins
  -> Thank you Helen.

disagree  GILOU: un nom ici
4 days
  ->  Disagree injustifié comme d'habitude.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search