KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

pot boiling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Feb 20, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Air separation / adsorption
English term or phrase: pot boiling
"HOW trace CONTAMINANTS concentrate within the Air Separation Unit
Trace contaminants can increase and approach the solubility limit in a cryogenic air separation unit in the following ways:
[...]
"Pot-boiling" is similar to dry-boiling; however, fresh liquid continues to be added to the 'pot'."

dry-boiling = ébullition à sec
pot-boiling = ébullition soutenue???

Je comprends le concept, mais je n'ai pas trouvé de terme consacré...
Merci de votre aide.
Camille Rosier
United Kingdom
Local time: 23:01
Advertisement


Summary of answers provided
3condenseur à contact direct
Bernard M
3ébullition constante (soutenue)
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ébullition constante (soutenue)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-20 11:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.fr/books?id=wskPAAAAQAAJ&pg=PA831&lpg=PA...

GILOU
France
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 985
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condenseur à contact direct


Explanation:
une suggestion :
S'il s'agit de dépollution de l'air par traitement cryogénique, dans le condenseur à contact direct, le fluide de refroidissement est mis en contact directement avec l'effluent gazeux. Le fluide de refroidissement s'écoule par gravité sous forme de gouttelettes (pulvérisation) ou de film (contacteur gaz-liquide à garnissage ou à plateaux). A contrario, le condenseur à contact indirect (le plus courant) est contitué d'une paroi d'échange séparant les deux fluides et au travers de laquelle le flux de chaleur est transmis par conduction.

Bernard M
France
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Il s'agit en effet de traitement de l'air, mais je ne vois pas en quoi votre explication répond à la question que j'ai posée. Pouvez-vous m'éclairer?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search