KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Reactive Chemical Incident

French translation: réaction chimique inattendue (incontrôlée)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reactive Chemical Incident
French translation:réaction chimique inattendue (incontrôlée)
Entered by: Cindy Radenac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Feb 29, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Reactive Chemical Incident
"Whenever possible, samples should be stored in chronological order and be segregated according to product to prevent cross-contamination or by chemical class to prevent a **reactive chemical incident**."

Existe-t-il une traduction spécifique pour ce terme ou peut-on parler de risque de "réaction chimique" ?

CSB developed the following definition of a reactive incident (synonymous with
“reactive chemical incident”):
A sudden event involving an uncontrolled chemical reaction–with significant
increases in temperature, pressure, or gas evolution–that has caused, or has the
potential to cause, serious harm to people, property, or the environment.
http://www.csb.gov/assets/document/ReactiveHazardInvestigati...
Cindy Radenac
France
Local time: 03:33
réaction chimique inattendue (incontrôlée)
Explanation:
http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/inrs01_ts_fps_view/8F...$File/ed59.pdf

Selon votre définition. Je ne vois pas trop l'idée de risque...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-29 07:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://81.252.100.92/cnts/V2/FICHES/pdf/COFFRET SOFT - LOTIO...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-29 07:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

A sudden event involving an uncontrolled chemical reaction
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 03:33
Grading comment
Merci Gilles ! Toujours aussi rapide à répondre ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2réaction chimique inattendue (incontrôlée)
GILOU
3incident dû à une réaction chimiquemimi 254


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reactive chemical incident
réaction chimique inattendue (incontrôlée)


Explanation:
http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/inrs01_ts_fps_view/8F...$File/ed59.pdf

Selon votre définition. Je ne vois pas trop l'idée de risque...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-29 07:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://81.252.100.92/cnts/V2/FICHES/pdf/COFFRET SOFT - LOTIO...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-29 07:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

A sudden event involving an uncontrolled chemical reaction

GILOU
France
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 985
Grading comment
Merci Gilles ! Toujours aussi rapide à répondre ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lécluse-Voirin
3 hrs

agree  Andrée Goreux: Tout a fait: ne pas placer du H2S04 tout pres du HCl s.v.p. :-)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reactive chemical incident
incident dû à une réaction chimique


Explanation:
accident dû à une réaction chimique


accident chimique

mimi 254
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search