This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

suspicious

French translation: suspectieux

03:47 Jan 15, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / drama
English term or phrase: suspicious
something that looks suspicious
carolyn
French translation:suspectieux
Explanation:
je crois que cest plus juste pour le mot suspicious
Selected response from:

Isel Behar
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10suspect
Rita Cavaiani
4Sorry, but
Rita Cavaiani
4«Suspicieux» ou «suspect».
CGagnon
4 -1suspectieux
Isel Behar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
suspect


Explanation:
louche
équivoque
are other possibilities

Rita Cavaiani
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Grading comment
je ne les comprends pas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
21 mins
agree  Magrik
1 hr
agree  Fernando Muela Sopeña: Suspect.
2 hrs
agree  3 in 1
3 hrs
agree  Orlin Chochov
4 hrs
agree  Alexandre Laval
4 hrs
agree  sheila adrian (X)
5 hrs
agree  GWere
7 hrs
agree  Anne Amar
7 hrs
agree  CGagnon
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: je ne les comprends pas

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
suspectieux


Explanation:
je crois que cest plus juste pour le mot suspicious

Isel Behar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CGagnon: «Suspectieux» n'est pas un mot. «Suspicieux s'applique aux personnes ou à l'action d'une personne.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sorry, but


Explanation:
I have to say that if you plan to use the word chosen ("suspectieux"), you should not, because this word does not exist in French
suspicious if for things = suspect
if for people = suspicieux
but the word selected does not exist in French, any dictionary will confirm

Rita Cavaiani
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
«Suspicieux» ou «suspect».


Explanation:
Sorry. You choose a word which does not even exist. Do you have a dictionary, by the way?

CGagnon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search