GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:56 Mar 16, 2007 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: celinemollet | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | casting ciblé |
| ||
4 | adéquation de l'acteur à l'emploi |
| ||
2 | distribution des rôles objective |
| ||
1 | choix objectif des acteurs |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
distribution des rôles objective Explanation: recherche des artistes et attribution des rôles (en anglais: the process of selecting the performers for specific dramatic roles in a production) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-03-16 10:05:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fansoleil.net/distribution/ -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-03-16 10:06:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nitaboh.com/french/staff/index2.html -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-03-16 10:06:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gonthier.ch/bhl/distribution.html -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-03-16 10:09:44 GMT) -------------------------------------------------- Pour "casting", dans EURODICAUTOM: distribution artistique (recherche des artistes et attribution des rôles) Arrêté du 24/01/83 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 18/02/83 audiovisuel/cinéma,télévision,son,publicité |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
choix objectif des acteurs Explanation: "Audition Announcement Quad C Theatre is committed to objective casting, and does not consider factors of race, gender or ethnicity in casting except when such factors are required by the playwright." http://www.quadctheatre.org/CallBoard/HILTD-AUD.htm Une proposition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casting ciblé Explanation: je pense comme vous qu'il ne faut pas traduire "casting" "ciblé" me semble correspondre... à vous de voir! Example sentence(s):
Reference: http://www.arkepix.com/kinok/DVD/KAHN%20Cedric/dvd_lavion.ht... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|