KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

made man

French translation: Homme de main

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Nov 5, 2008
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: made man
Contexte : la mafia

J'ai trouvé qu'il s'agissait de l'équivalent du grade de "soldat" dans la mafia, mais je cherche un éventuel terme plus exact. Caïd, peut-être ? Merci !
JulietteC
Local time: 04:29
French translation:Homme de main
Explanation:
Dans la mafia, c'est le terme que j'emploierais.
http://www.jeuxcherche.com/pc/preview-21449-made-man.htm
Selected response from:

Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 04:29
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Homme de main
Valérie Cromphaut


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Homme de main


Explanation:
Dans la mafia, c'est le terme que j'emploierais.
http://www.jeuxcherche.com/pc/preview-21449-made-man.htm

Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda: fr.wiktionary.org/wiki/homme_de_main -
3 mins
  -> merci

agree  mattranslate
22 mins
  -> merci

agree  GILOU
26 mins
  -> merci

agree  Aude Sylvain
4 hrs
  -> merci

agree  1045: D'après le contexte, c'est "homme de main" mais "man-made" n'a rien à foutre ici ...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search