KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

35 mm non-theatrical distribution rights

French translation: droits de distribution des films 35 mm hors salles de cinéma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:35 mm non-theatrical distribution rights
French translation:droits de distribution des films 35 mm hors salles de cinéma
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Nov 17, 2013
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Affidavit
English term or phrase: 35 mm non-theatrical distribution rights
Pursuant to a Distribution Agreement XXX granted to France SAS exclusive theatrical and 35mm non-theatrical distribution rights to the Picture in France in perpetuity.

Merci
Magali Brazier
Canada
Local time: 16:19
droits de distribution des films 35 mm hors salles de cinéma
Explanation:
http://grouchocine.chez-alice.fr/NG_Cantoni.html
"Cycle de vie d'un film : développement, production, distribution. ...... de la communiquer au public d'une manière indirecte (ex : film 35 mm sur un support vidéo ...... à la multiplication des modes d'exploitation des films hors salles de cinéma."

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-18 09:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

@ Carlos. Désolé, on parle de distribution de films en France et en Belgique aussi, et de distributeurs :

"Distribution de films
Aller à : Navigation, rechercher

La distribution de films est une étape de la filière cinématographique, en aval de la production (conception et réalisation de films) et en amont de l'exploitation cinématographique (diffusion du film dans les salles de cinéma). Les entreprises de cette étape intermédiaire sont appelées distributeurs. Par extension, on appelle aussi distributeurs les dirigeants de ces structures."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Distribution_de_films
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:19
Grading comment
Avec les commentaires postés en discussion sur l'idée de distribution, j'ai conservé "distribution hors salle" et me fie cependant à Tony pour le "sur support 35 mm". Merci à tous!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4droits de distribution des films 35 mm hors salles de cinéma
FX Fraipont


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droits de distribution des films 35 mm hors salles de cinéma


Explanation:
http://grouchocine.chez-alice.fr/NG_Cantoni.html
"Cycle de vie d'un film : développement, production, distribution. ...... de la communiquer au public d'une manière indirecte (ex : film 35 mm sur un support vidéo ...... à la multiplication des modes d'exploitation des films hors salles de cinéma."

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-18 09:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

@ Carlos. Désolé, on parle de distribution de films en France et en Belgique aussi, et de distributeurs :

"Distribution de films
Aller à : Navigation, rechercher

La distribution de films est une étape de la filière cinématographique, en aval de la production (conception et réalisation de films) et en amont de l'exploitation cinématographique (diffusion du film dans les salles de cinéma). Les entreprises de cette étape intermédiaire sont appelées distributeurs. Par extension, on appelle aussi distributeurs les dirigeants de ces structures."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Distribution_de_films

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
Avec les commentaires postés en discussion sur l'idée de distribution, j'ai conservé "distribution hors salle" et me fie cependant à Tony pour le "sur support 35 mm". Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Not sure on two points: 1) surely distribution here is more 'diffusion'? 2) I think it really means 'sur support 35mm' (they may or not have originally been '35 mm films')?
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2013 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search