every race, face, and place
French translation: d’une génération à l’autre sans distinction de race ou de pays
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Mar 6, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hacene United Kingdom Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 22 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sans distinction raciale, physique ni géographique Explanation: C'est pô fastoche... ou "quels que soient leur race, leur couleur et leur pays"... mouais... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 5 mins (2004-03-06 15:25:48 GMT) -------------------------------------------------- Tu me remballes tout ça et tu mets \"universelle\", et hop, on n\'en parle plus ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tout ce que la planète compte d'êtres humains / de fans potentiels / de télespectateurs etc etc Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
de toutes obédiences et origines Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
- Explanation: l'empreinte laissée par V. ne connait aucune barrière ethnique, esthétique ou géographique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
possibilité Explanation: Tout comme les styles musicaux ne se cantonnent pas à un seul marché ou hit-parademarché ou hit-parade Tout comme les styles musicaux transcendent souvent les marchés et les hit-parades, V a marqué des générations (entières ou d'hommes) au-delà des races et des frontières -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 38 mins (2004-03-07 06:58:04 GMT) -------------------------------------------------- la marque/impression laissée par V transcende les âges, les races et les frontières les âges, les visages et les rivages - capillotracté ou poil sur la langue : les azes, visazes et rivazes ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toute race, face et place Explanation: Je n'ai pas pu résister. Le rythme, la musique. Et pour une fois que les mots collent à 90% ! Une simple suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 51 mins (2004-03-07 12:11:26 GMT) -------------------------------------------------- Pour répondre à ta question je mettrais sans doute, pour garder le rythme et être un peu moins laconique: de toutes les races, dans toutes les faces et sur toutes les places du monde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
... a marué l'esprit de (plusieurs) générations, tous races, classes et masses confondues Explanation: tous pays, races et cultures confondus dimanche - une fois n'est pas coutume ! -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-07 13:48:30 (GMT) -------------------------------------------------- marqué toutes races....... sorry ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Toute Race et Place en Face. Explanation: If its poetic (chanson) I would say: Toute Race et Place en Face. I know "en face" is NOT "visage" but I think it is poetic and corresponds closely to the original text. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
de partout dans le monde à travers toutes les races et tous les visages Explanation: De la même façon que les style musicaux traversent vers d'autres marchés et d'autres charts, V a laissé une impression à des générations de partout dans le monde à travers toutes les races et tous les visages. That's the way I would translate it. It changes the rythm but you don't have much choice. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-03-06 12:47:33 GMT) -------------------------------------------------- sorry, should read: ... que les styles musicaux ...dans le monde, à travers... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 32 mins (2004-03-07 12:52:21 GMT) -------------------------------------------------- Pareil que la musique qui va de partout, dans tous les hit parades, V a marqué le monde, les générations et les visages. not exactly literal, plus use a simpler, less formal language. Hope that help. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 7 mins (2004-03-07 13:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Pareil que la musique qui parade dans tout les hit-paradev, V a couvert d\'émotions toutes les générations dans toutes les nations. peut-être? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 59 mins (2004-03-07 14:19:17 GMT) -------------------------------------------------- should read: ... hit-parades ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
tous azimuts et tous oripeaux Explanation: hommage à Nougaro ! à défaut de rime, consonnances voisines. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations