This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

yet easy to use

French translation: et pourtant facile à utiliser

09:47 Aug 10, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Produktbroschüre
English term or phrase: yet easy to use
QX thus fulfills two key requirements that are critical to any software: it is flexible and *yet easy to use*.

Je pense à "facile d'utilisation" mais je ne suis pas du tout sûr... Quelqu'un peut-il confirmer ?
Merci d'avance
guebacien
Germany
Local time: 18:01
French translation:et pourtant facile à utiliser
Explanation:
ou bien facile d'usage
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 17:01
Grading comment
Merci à tous ! Les réponses se valent... mais il faut bien que je me décide...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6et pourtant facile à utiliser
Nathalie Reis
4(pourtant) d'utilisation facile
CMJ_Trans (X)
4...flexible tout en restant d'une utilisation facile
Marion Sadoux
3simple a utiliser
daniele toren


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
et pourtant facile à utiliser


Explanation:
ou bien facile d'usage

Nathalie Reis
Local time: 17:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci à tous ! Les réponses se valent... mais il faut bien que je me décide...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
12 mins
  -> Merci
agree  Améline Néreaud: oui ou simple d'utilisation
12 mins
  -> Merci
agree  celinemollet
47 mins
  -> Merci
agree  Trans-IT Tra (X)
2 hrs
  -> Merci
agree  elysee: simple à utiliser
2 hrs
  -> Merci
agree  avsie (X)
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simple a utiliser


Explanation:
une variante

daniele toren
Local time: 18:01
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pourtant) d'utilisation facile


Explanation:
dans cet ordre

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...flexible tout en restant d'une utilisation facile


Explanation:
"tout en" marque bien le contraste entre la flexibilité du logiciel qui n'implique pas pour autant une complexité dans l'utilisation

Marion Sadoux
China
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search