KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

hydragyrum

French translation: mercure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydrargyrum
French translation:mercure
Entered by: Jordane Boury
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Apr 6, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: hydragyrum
The LCD monitor’s fluorescent lamp include hydrargyrum.

Il s'agit sans doute d'une substance chimique....
scouture
Local time: 18:40
mercure
Explanation:
cf. GDT : mercury = hydrargyrum, quicksilver

Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 00:40
Grading comment
Merci à tous. Ce texte est effectivement une traduction anglaise d'un texte coréen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7mercure
Jordane Boury


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
hydrargyrum
mercure


Explanation:
cf. GDT : mercury = hydrargyrum, quicksilver




    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Jordane Boury
France
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous. Ce texte est effectivement une traduction anglaise d'un texte coréen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
8 mins

agree  GILOU: ou argent liquide, vif argent
12 mins

agree  Laurence Thiriaux
27 mins

agree  Hacene
1 hr

agree  Tom Bishop: The source text wording is grammatically incorrect and generally rather strange. Is this a translation of a translation?
1 hr

agree  Florence B: Hg
2 hrs

agree  moser.ilja
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search