KudoZ home » English to French » Computers: Software

Create new tests import feature

French translation: fonction d'importation-création de tests/fonction d'importation pour la création de tests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Create new tests import feature
French translation:fonction d'importation-création de tests/fonction d'importation pour la création de tests
Entered by: marie-christine périé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Sep 2, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / logiciel de contrôle qualité pour laboratoire d\'analyses médicales
English term or phrase: Create new tests import feature
C'est une fonction du logiciel, donc c'est une phrase en soi.
La phrase qui suit "explique" : If an import file contains codes for valid lots or for tests that are not already defined in your database, the import utility creates them and then imports the data.
Bien que l'informatique ne soit pas du tout my cup of tea, je comprends bien sûr chacun des mots *Create new tests import feature*, mais je trouve qu'on dirait un puzzle. Comment articuler ces mots ?
marie-christine périé
France
Local time: 15:39
fonction de création de
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-02 17:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Certains (dont je suis) considèrent qu'il n'y a pas lieu de traduire "new" avec le verbe créer. Créer de 'nouveaux xxx' est redondant.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-02 17:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

On peut même simplifier en traduisant "fonction de création-importation de..."

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-02 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plutôt 'fonction d'importation-création', puisque l'utilitaire importe, OU crée puis importe, les xxx.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-02 19:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je suppose qu'il faut sélectionner menu Fichier>Importer. Si le lot/test existe, l'utilitaire importe les données. Dans le cas contraire, il crée le lot/test, puis importe les données. Il s'agit donc avant tout d'un utilitaire d'importation, comme le souligne Gilles, mais pas dans le but premier de créer un lot/test. Fonction d'importation-création de tests me semble être ce qu'on peut imaginer de plus concentré. Bonne soirée.
Selected response from:

hendiadys
Local time: 15:39
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fonction de création dehendiadys


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
create new tests import feature
fonction de création de


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-02 17:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Certains (dont je suis) considèrent qu'il n'y a pas lieu de traduire "new" avec le verbe créer. Créer de 'nouveaux xxx' est redondant.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-02 17:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

On peut même simplifier en traduisant "fonction de création-importation de..."

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-02 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plutôt 'fonction d'importation-création', puisque l'utilitaire importe, OU crée puis importe, les xxx.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-02 19:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je suppose qu'il faut sélectionner menu Fichier>Importer. Si le lot/test existe, l'utilitaire importe les données. Dans le cas contraire, il crée le lot/test, puis importe les données. Il s'agit donc avant tout d'un utilitaire d'importation, comme le souligne Gilles, mais pas dans le but premier de créer un lot/test. Fonction d'importation-création de tests me semble être ce qu'on peut imaginer de plus concentré. Bonne soirée.

hendiadys
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: 'fonction d'importation-création', ça serait create import feature, il vaut mieux découper par fonction d'importation pour la création de tests puisque create new tests représente une partie et l'autre 'import feature' qui rejoint utilitaire d'importation
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search