French translation: activation (du réglage des) heures
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Mar 10, 2007
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / OSD
English term or phrase:OFF HOUR SET
Messages qui s'affichent à l'écran lors du réglage de l'heure :
OFF HOUR SET / ON HOUR SET / OFF MINUTE SET / ON MINUTE SET
Explanation: It HAS to be a guess, since you don't have more context, but I think, from past experience, that it is much more likely to be a situation of setting some timer, which turns 'something' ON and OFF at certain times, where the 'hours' and 'minutes' digits are set independently. IOW, setting the 'on' time and the 'off' time.
I would be surprised that they would bother to have separate enable/disable controls for anything so much more simple as merely setting the time on some internal clock — and indeed, that they would call these on / off set.
Tony M France Local time: 15:46 Native speaker of: English PRO pts in category: 67