This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

save as

French translation: enregistrer sous

18:43 Sep 21, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Science - Computers: Software / electronique
English term or phrase: save as
instructions pour program de logicel
joanne vidal
French translation:enregistrer sous
Explanation:
=
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:23


Summary of answers provided
5 +3enregistrer sous
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
enregistrer sous


Explanation:
=

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: desolé mais nous sommes limité a 7/8 lettres. merci car meme

Asker: we are working with engineers of signalling software. There is a physical limit as to the command buttons. We work in both French and English. We NEED abbreviated forms of commands that are consistent, hence my request. I would ask Tony if he has ever seen enr. s/s on any computing commands.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That is the standard translation, you will depart from it at your peril; if the letter limit is a porblem, then abbreviate it. e.g. enr. s/s
3 hrs
agree  hxcfred (X): ou "sauver sous" en 10 lettres
22 hrs
agree  bonbon1976: enregistrer sous
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search