helper package

French translation: package/paquetage utilitaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	helper package
French translation:	package/paquetage utilitaire
Entered by:	Onesime Tamoh Gounoue

19:30 Apr 25, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / API

English term or phrase: helper package

Merci d'avance

Onesime Tamoh Gounoue KudoZ activity Questions: 132 (5 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 29 Canada
Local time: 20:00

package utilitaire

Explanation:
il s'agit de programmation. De nombreux langages (C# pour .NET, Java...) offrent des packages utilitaires (contenant eux-même des classes utilitaires) pour de pas avoir à coder des fonctionnalités récurrentes à de nombreuses applications.
Exemples :
"Après avoir abordé les géométries de base définies dans le package utilitaire, le reste du chapitre couvre les composants de noeud Geometry et Appearance."
"Classe utilitaire permettant de récupérer des certificats au format X509"
http://www.techheadbrothers.com/Astuces.aspx/classe-utilitai...
"Avec une classe utilitaire (helper class), l’accès aux informations de vos fichiers XML gagne en efficacité, maintenance, compréhension."

Selected response from:

Benoist SOULARD (X)
Local time: 02:00

Grading comment

Merci bien benoist, je vais utiliser paquetage à la place de package, par contre, à moins que spécialiste (c'est ce qui parait :-) ) tu ne pense autrement. Merci encore.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

programme auxiliaire

FX Fraipont (X)

5 +1

package utilitaire

Benoist SOULARD (X)

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

programme auxiliaire

Explanation:
"Vous trouverez dans la "Section - Applets 3D" tout ce qui est nécessaire pour l'installation sur Mathematica du programme auxiliaire d'applets 3D de Martin ..."
http://www.cmontmorency.qc.ca/~gvaillancourt/gv/mathematica....

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 499

Notes to answerer

Asker: merci Fx Fraipoint, et merci aussi à johanne. juste une question: est-ce que « Module auxiliaire » ne serait pas plus approprié dans ce cas? Merci encore

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

package utilitaire

Benoist SOULARD (X)
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci bien benoist, je vais utiliser paquetage à la place de package, par contre, à moins que spécialiste (c'est ce qui parait :-) ) tu ne pense autrement. Merci encore.

Notes to answerer

Asker: correction : en tant que spécialiste

Asker: Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

helper package

French translation: package/paquetage utilitaire

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

helper package

French translation: package/paquetage utilitaire

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language