KudoZ home » English to French » Computers: Software

where previously with UAC

French translation: "without"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Apr 29, 2008
English to French translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: where previously with UAC
When should I leave User Account Control turned on?
User Account Control can prove useful when you are installing downloaded software. It allows you to identify programs that are starting. In many cases, several programs can start when installing or running an application. Identifying these programs will help you to understand why a program is trying to run or access the internet. You can also remember these program's names and not be alarmed if you see them in the Task Manager, where previously with UAC, you might have to guess what a number of the programs in the Task Manager were.

cela ne me semble pas logique ici, ne serait-ce pas plutôt 'without' ??? Merci !
Local time: 03:57
French translation:"without"
Effectivement, d'après le contexte, je pencherais également pour "without"...
Selected response from:

Karine Voyer
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
1 +1"without"
Karine Voyer

Discussion entries: 3



16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
where previously with uac

Effectivement, d'après le contexte, je pencherais également pour "without"...

Karine Voyer
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
47 mins

neutral  Arnold007: Ne serait-ce pas simplement une référence à une ancienne version de UAC : ou précédemment ( sous entendu, dans les anciennes versions ) avec UAC ...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search