Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hi Mary. I'm not with you in your message below. I'll try to be more specific, though. I suggest to translate 'preventive & repair maintenance' with 'maintenance préventive et corrective', but your question was only about 'repair maintenance'.
Automatic update in 00:
12 mins confidence: peer agreement (net): +5
réparations (tout court!!)
Explanation: En fait, ils font le distingo entre la preventive maintenance : à savoir l'entretien courant (vidanges, courroie de distribution, pneus, etc.) et les réparations proprement dites qui interviennent par exemple dans le cadre de la garantie.
MICHELS Local time: 09:51 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4