This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

box

French translation: case à cocher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box
French translation:case à cocher
Entered by: Francis MARC

13:22 Jan 7, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Computers: Software / software
English term or phrase: box
Select the check box with the options you want
virginia
case à cocher
Explanation:
plutôt que "boîte"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 13:25:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Référence Termium:
omaine(s)
  – Operating Systems (Computer
Software)
  – Computer Graphics
Domaine(s)
  – Systèmes d\'exploitation
(Informatique)
  – Infographie
 
check box Source CORRECT

case à cocher Source
CORRECT, FÉM

DEF – A control that consists
of a square box displayed on
the screen together with text
that describes a choice.
When a user selects a
choice, an X appears in the
box beside that choice (B.
Pham, IBM-Canada). Source

OBS – Terminology of window
elements, menus, dialog
boxes, message boxes other
GUI screen elements, keys,
user actions, and applications
for Microsoft Windows. Source

OBS – Terminologie des
éléments à fenêtre, menus,
boîtes de dialogue et de
message, autres éléments
d\'écran IUG, touches,
interventions utilisateur et
applications de Microsoft
Windows. S

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 13:26:06 (GMT)
--------------------------------------------------

La case à cocher \" Enregistrer le mot de passe \" n\'est pas ...
... d\'un modem \", puis sur Paramètres, il est possible que la case à cocher \" Se connecter ... problème
se produit si vous n\'avez pas ouvert de session Windows 95/98 ...
www.microsoft.com/IntlKB/France/articles/F137/3/61.ASP - 25k

... la case à cocher si le contrôle en cours est une case à cocher - ou -; ... des touches
de raccourci avec le Bureau, Poste de travail et l\'Explorateur Windows. ...
membres.lycos.fr/moosh/short/win98.html - 10k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8case à cocher
Francis MARC
4 +7cochez la case à l'aide des options souhaitées
GILLES MEUNIER
5 +4Sélectionnez les options souhaitées en cochant la case correspondante
Silvia Mendez
4 +2cochez la case correspondant aux options désirées
Gwenolé Allain
4 +1cocher la case qui comporte (offre) les options souhaitées, que vous avez choisies
cjohnstone
5cochez la case de vos choix
lien


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
case à cocher


Explanation:
plutôt que "boîte"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 13:25:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Référence Termium:
omaine(s)
  – Operating Systems (Computer
Software)
  – Computer Graphics
Domaine(s)
  – Systèmes d\'exploitation
(Informatique)
  – Infographie
 
check box Source CORRECT

case à cocher Source
CORRECT, FÉM

DEF – A control that consists
of a square box displayed on
the screen together with text
that describes a choice.
When a user selects a
choice, an X appears in the
box beside that choice (B.
Pham, IBM-Canada). Source

OBS – Terminology of window
elements, menus, dialog
boxes, message boxes other
GUI screen elements, keys,
user actions, and applications
for Microsoft Windows. Source

OBS – Terminologie des
éléments à fenêtre, menus,
boîtes de dialogue et de
message, autres éléments
d\'écran IUG, touches,
interventions utilisateur et
applications de Microsoft
Windows. S

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 13:26:06 (GMT)
--------------------------------------------------

La case à cocher \" Enregistrer le mot de passe \" n\'est pas ...
... d\'un modem \", puis sur Paramètres, il est possible que la case à cocher \" Se connecter ... problème
se produit si vous n\'avez pas ouvert de session Windows 95/98 ...
www.microsoft.com/IntlKB/France/articles/F137/3/61.ASP - 25k

... la case à cocher si le contrôle en cours est une case à cocher - ou -; ... des touches
de raccourci avec le Bureau, Poste de travail et l\'Explorateur Windows. ...
membres.lycos.fr/moosh/short/win98.html - 10k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
0 min
agree  Thierry LOTTE
2 mins
agree  Claudia Iglesias
3 mins
agree  Diana Donzelli-Gaudet
19 mins
agree  Geneviève von Levetzow
20 mins
agree  Yolanda Broad
1 hr
agree  Louise Dupont (X)
11 hrs
agree  Bechir Saadaoui (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cochez la case à l'aide des options souhaitées


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 13:31:23 (GMT)
--------------------------------------------------

on doit tourner la phrase ainsi plutôt que sélectionnez la case à cocher

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
1 min
agree  Diana Donzelli-Gaudet
13 mins
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
agree  Peter Coles
30 mins
agree  Pascale Dahan: cochez les cases correspondantes aux options souhaitees. No?
37 mins
  -> il n'y a qu'une case non?
agree  Autobusek
42 mins
agree  Beatrice Hercend: cochez la case correspondant aux options souhaitées
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cocher la case qui comporte (offre) les options souhaitées, que vous avez choisies


Explanation:
another

cjohnstone
France
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Sélectionnez les options souhaitées en cochant la case correspondante


Explanation:
(Désolée, je n'écris pas l'allemand, langue demandée pour les explications)


Silvia Mendez
Belgium
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale Dahan
3 hrs
agree  Louise Dupont (X)
9 hrs
agree  lien
12 hrs
agree  mdes
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cochez la case correspondant aux options désirées


Explanation:
Can't explain in German, sorry...

Gwenolé Allain
France
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale Dahan
1 hr
agree  michele meenawong (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cochez la case de vos choix


Explanation:
option est un autre mot pour choix.
une option choisie est un pleonasme.

lien
Netherlands
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search