KudoZ home » English to French » Computers: Software

Design-In

French translation: lors de la conception

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Design-In
French translation:lors de la conception
Entered by: Y-Fi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Jun 29, 2004
English to French translations [PRO]
Computers: Software / computer and Co
English term or phrase: Design-In
"Spezialfälle beim Design-In lösen wir täglich!"
Tous les jours, nous trouvons des solutions aux cas particuliers lors du **design-In**!

Une idée? Merci d'avance
Y-Fi
Local time: 06:15
une conception avant-garde
Explanation:
This is just an idea: could it be a play on words? Let´s say, design-in for "designing" that is IN (cutting-edge) as opposed to out (plus dans le coup).

Or is that far-fetched?
Selected response from:

Felicite Robertson
United Kingdom
Local time: 05:15
Grading comment
I think so...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3une conception avant-garde
Felicite Robertson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
design-in
une conception avant-garde


Explanation:
This is just an idea: could it be a play on words? Let´s say, design-in for "designing" that is IN (cutting-edge) as opposed to out (plus dans le coup).

Or is that far-fetched?

Felicite Robertson
United Kingdom
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
I think so...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search