KudoZ home » English to French » Computers: Systems, Networks

nearby internet gateway

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 May 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: nearby internet gateway
Hi,
I need to find a translation in French for nearby in the phrase nearby internet gateway. Can anyone help? Thanks.
phaselis1977
Local time: 06:08
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2le plus prochexxxnickele
4 -2prochain / prochaineMPGS


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
prochain / prochaine


Explanation:
dictionnair
:)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-22 17:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

typo dictionnaire

accès / entrée prochain / prochaine á Internet

Internet, nom propre

:)



MPGS
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Sirett: prochain = next, proche = near
2 hrs
  -> Thank you David. Larousse: "Prochain: Proche dans l'espace ou le temps: la ville prochaine". :)

disagree  eirinn: avec David, ne pas confondre surtout !
3 hrs
  -> Merci eirinn. Larousse: "Prochain: Proche dans l'espace ou le temps: la ville prochaine". :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nearby
le plus proche


Explanation:
aussi à proximité, mais là, ça doit être "le plus proche"

xxxnickele
Local time: 06:08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eirinn: la passerelle internet la plus proche, sans autre contexte.
41 mins

agree  xxxAlfa Trans
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2005 - Changes made by RHELLER:
Language pairEnglish » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search